Prolific auteur Takashi Miike (Ichi the Killer, Blade of the Immortal, 13 Assassins) is at his most fun and anarchic with the noir-tinged violent yakuza