“A man walks into a bar,” and the joke writes itself. THE OAK ROOM, adapted from the play of the same name, uses all tropes