There’s a special bond between women and their hairstylist. In the salon chair, people feel they can share a snapshot of their lives and troubles