When her step-father goes one step too far with domestic battery, Mayhem Brayburn and her mother Roxy flee from Taylor, Texas to her mother’s hometown